from stem to stern การใช้
- ก่อนที่เขาจะมาถึง เรือลำนี้จะต้องสะอาดเอี่ยม แล้ว..
Before his arrival, this ship will be swabbed from stem to stern, and - เราไล่ลงตั้งแต่ท้องเรือยันเสากระโดง
We cleaned that scuttle from stem to stern - เขาเฉือนเเผ่นเนื้อออกจากร่างด้วยการเเกว่งมีดอย่างเเรงเพียงครั้งเดียว เเละจากนั้นเขาก็ผ่าลงไประหว่างกล้ามเนื้อเเละกระดูก เหมือนกับสะบัดพู่กันลงบนผืนผ้าใบ
He'd slice a carcass from stem to stern in one swing, and then he'd go about carving through the muscle and the bone like brushstrokes on a canvas.